Call 2 of 8
Booking a doctor's appointment
Who picks up: The medical secretary (le secrétariat), or a voice menu if it is a medical center.
You want an appointment with a GP you have never seen, and you would like to ask whether the doctor takes new patients and could become your médecin traitant (your registered GP).
Have ready before you dial
- Your carte Vitale, or your attestation de droits if the card has not arrived
- Your date of birth
- Your diary, with two or three times that suit you
- A phone number where they can call you back
In a medical center with a voice menu, listen for secrétariat or prise de rendez-vous (booking appointments).
Your opening
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Morel, s’il vous plaît.
Hello, I would like to make an appointment with Dr Morel, please.
Je n’ai jamais consulté au cabinet, je viens de m’installer dans la région.
I have never been to the practice, I have just moved to the area.
Je cherche aussi un médecin traitant. Est-ce que le docteur prend de nouveaux patients ?
I am also looking for a regular GP. Is the doctor taking new patients?
When you don't understand
Pardon, vous avez dit mardi ou mercredi ?
Sorry, did you say Tuesday or Wednesday?
Vous pouvez répéter l’heure, s’il vous plaît ?
Could you repeat the time, please?
Je répète : jeudi 16 à 9 h 40, c’est bien ça ?
Let me repeat: Thursday the 16th at 9:40, is that right?
Je vous épelle mon nom : C comme Célestin, A comme Anatole…
Let me spell my name: C as in Célestin, A as in Anatole…
Est-ce que je peux recevoir une confirmation par SMS ?
Could I get a confirmation by text?
Closing the call
Parfait, merci beaucoup. À jeudi.
Perfect, thank you very much. See you on Thursday.
Bonne journée, au revoir.
Have a good day, goodbye.
What you will hear back
Cabinet du docteur Morel, bonjour.
Dr Morel's practice, hello.
Vous êtes déjà venue au cabinet ?
Have you been to the practice before?
Said to a woman. To a man, venu. It sounds the same.
Le docteur ne prend plus de nouveaux patients.
The doctor is not taking new patients.
Many GPs are full. Ask Vous connaissez un médecin qui en prend ? (Do you know a doctor who does?)
C’est pour une consultation ou pour un renouvellement ?
Is it for a consultation or for a repeat prescription?
C’est urgent ?
Is it urgent?
Je n’ai rien avant le 15.
I have nothing before the 15th.
Rien here means no free slot.
Le premier créneau que j’ai, c’est jeudi à 9 h 40.
The first slot I have is Thursday at 9:40.
A créneau is a time slot.
Ça vous va ?
Does that suit you?
C’est à quel nom ?
What name is it under?
Pensez à apporter votre carte Vitale.
Remember to bring your carte Vitale.
Spelling and numbers
Your surname, your date of birth, the day and the time of the appointment. The alphabet and the numbers in pairs are on the "Before any call" page.
If it cannot wait
Si c’est urgent, appelez le 15.
If it is an emergency, call 15.
15 is the medical emergency number (SAMU). 112 also works from any phone.
Example call
- Secretary
Cabinet du docteur Morel, bonjour.
Dr Morel's practice, hello.
- You
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Morel. Je n’ai jamais consulté au cabinet, je viens d’arriver dans la région.
Hello, I would like to make an appointment with Dr Morel. I have never been to the practice, I have just moved to the area.
- Secretary
Le docteur prend encore quelques nouveaux patients. C’est urgent ?
The doctor is still taking a few new patients. Is it urgent?
- You
Non, ce n’est pas urgent.
No, it is not urgent.
- Secretary
Alors, le premier créneau que j’ai, c’est mercredi 22 à 16 h 20.
So, the first slot I have is Wednesday the 22nd at 4:20 p.m.
- You
Pardon, vous pouvez répéter l’heure, s’il vous plaît ?
Sorry, could you repeat the time, please?
The lifeline
- Secretary
Seize heures vingt. Mercredi 22, seize heures vingt.
Four twenty. Wednesday the 22nd, four twenty in the afternoon.
- You
Mercredi 22 à seize heures vingt. C’est parfait.
Wednesday the 22nd at 4:20. That is perfect.
- Secretary
C’est à quel nom ?
What name is it under?
- You
Carter. C comme Célestin, A comme Anatole, R comme Raoul, T comme Thérèse, E comme Eugène, R comme Raoul.
Carter. C as in Célestin, A as in Anatole, R as in Raoul, T as in Thérèse, E as in Eugène, R as in Raoul.
- Secretary
Très bien, madame Carter. Pensez à apporter votre carte Vitale.
Very good, Mrs Carter. Remember to bring your carte Vitale.
- You
D’accord, merci beaucoup. Bonne journée !
All right, thank you very much. Have a good day!